|
|
人们翘首以待的上海城市规划展示馆以其独特的姿彩耸立在人民广场东首，它迎着朝阳，满怀激情地接待着来自本市和国内外的游客朋友。
建设永久性的城市规划展示馆，是扩人民众参与，增强市民认同感的迫切需要；也是城市建设和发展进入新时期，努力提高规划水平的必然要求。上海城市规划展示馆的筹建工作从选址、建馆、布展、管理每一个进程都深得市委、市府领导的关怀和支持。它的出现给本来已绚丽多彩的人民广场更增添了一份英姿。
|
上海城市规划展示馆的展示规模在世界同类展馆中是首屈一指的。它借鉴了国内外先进展馆的经验，在布展内容上，以“城市、人、环境、发展”作为主题？浓缩了上海城市规划和建设的昨天、今天与明天，重点突出未来20年的发展规划。在展示手段上，以传统与现代相结合，突出运用高科技，体现综合、开放、公众参与的特点。
上海城市规划展示馆的建设经过一年多的努力奋战，已于2000年2月试开馆，每天接待的中外贵宾应接不暇，至今已有60余万中外游客前往参观。党和国家领导人江泽民、李鹏、朱镕基、李瑞环、胡锦涛、李岚清等先后在半年中视察了展示馆。上海城市规划展示馆已成为市民了解上海、展望未来、进行爱国主义教育的重要阵地；也是上海加强对外交往，促进国际间相互了解沟通的宣传窗口。
“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”，上海城市规划展示馆愿伴随上海1300万市民昂首挺立，意气风发，在新世纪里不断作出自己的新贡献。
|
|
| |
Shanghai City Planning Exhibition Center has
been looked forward to. She rises up in her unique appearance
in the east of the People's Square, greeting the morning sun
and welcoming our citizens and friends both at home and abroad
with full enthusiasm.
To build city planning exhibition center
is the need to have more citizens participated and acknow- ledged
to perfect the city planning in the new period of urban construction
and development. Shanghai City Planning Exhibition Center, whether
preparing, or site selecting, constructing, exhibiting, or management,
has been attended and supported by Shanghai Party Committee
and Shanghai Municipal Government. Her appearance provide another
bright landscape to the magnificent People's Square.
The center is the only one having a
whole imposing building to herself in the world. It condenses
the yesterday, today and tomorrow of city planning and construction
of Shanghai Metropolis based on the exhi- biting theme of City,
Human Being, Environment and Development, as well the experiences
of other coun- tries for reference. Stress is laid on the developmental
planning for coming 20 years. As for means of showing, traditional
pattern is integrated with high technique on purpose to comprehension,
opening and participating.
After one year hard work, Shanghai City
Planning Exhibition Center was trial open to the public in Feb.
2000. Every day, the center has more visitors both at home and
abroad. Up to now, more than 600,000 people have been to the
center. Our party and central government leaders, Jiang Zemin,
Li Peng, Zhu Rongji, Li Ruihuan, Hu Jingtao and Li Lanqing inspected
the center respectively. Shanghai City Planning Exhibi- tion
Center has become an important place for our citizens to know
Shanghai, to look forward to the future and to receive patriotism
education; it is also a window to strengthen our contacts with
foreign countries, as well promote mutual communication and
understanding with other countries.
"Rising Sun Over the River Blazing
Red, Stream Water in the Early spring Bluish Green". Planning
Exhibition Center, together with 13 million citizens, will make
greater contribution in the new century. Shanghai City with
high spirit in the new century. |
| |
|
| |
|
|
|
